1 00:00:01,214 --> 00:00:05,681 2 00:00:06,738 --> 00:00:09,914 [música alegre] 3 00:00:10,147 --> 00:00:11,448 [suspira] 4 00:00:11,584 --> 00:00:13,053 5 00:00:13,081 --> 00:00:15,669 Você sabe, Carlota, esse chapéu foi dado para mim 6 00:00:15,717 --> 00:00:18,666 por um velho pescador grego chamado Charalampos. 7 00:00:18,800 --> 00:00:20,869 Ele só tinha um olho e dois dentes, 8 00:00:20,996 --> 00:00:22,764 mas ele estava cheio de sabedoria. 9 00:00:22,807 --> 00:00:24,709 Ei, Zoo, você lave essa coisa 10 00:00:24,741 --> 00:00:26,009 antes de você enfiá-lo na cabeça da sua sobrinha? 11 00:00:26,043 --> 00:00:27,070 Absolutamente não. 12 00:00:27,173 --> 00:00:29,781 Este chapéu está incrustado com o resíduo salgado 13 00:00:29,813 --> 00:00:31,409 do poderoso Egeu. 14 00:00:31,562 --> 00:00:33,730 O que me lembra, Eu trouxe uma coisa para você. 15 00:00:33,763 --> 00:00:35,532 Oh, espero que não seja peixe. 16 00:00:35,565 --> 00:00:37,868 - É peixe. - Ah, o que é isso, sardinha? 17 00:00:37,901 --> 00:00:40,637 Sim, retirado das águas pelo próprio Charalampos. 18 00:00:40,671 --> 00:00:42,507 Bem, então eles podem ir de volta à água 19 00:00:42,540 --> 00:00:44,375 porque nossa geladeira é já cheio de caçarolas 20 00:00:44,407 --> 00:00:46,076 que as pessoas mantêm trazendo para Emma. 21 00:00:46,110 --> 00:00:47,778 - Como ela está? - Ela está realmente indo muito bem. 22 00:00:47,812 --> 00:00:49,614 - Sim? - Sim, ela está fazendo 23 00:00:49,647 --> 00:00:51,315 essa coisa de boné frio onde eles congelam seu couro cabeludo 24 00:00:51,348 --> 00:00:52,650 então você consegue manter a maior parte do seu cabelo. 25 00:00:52,683 --> 00:00:54,719 - Ah, isso é muito ruim. - O que? 26 00:00:54,751 --> 00:00:56,687 Bem, eu sempre pensei Emma tinha um lindo crânio. 27 00:00:56,720 --> 00:00:58,790 Ugh, por que isso cheira Lagosta Vermelha aqui? 28 00:00:58,823 --> 00:01:00,825 - Não pergunte. - Ah, Zach, sim, 29 00:01:00,858 --> 00:01:02,559 isso faz sentido. Como foi a Grécia? 30 00:01:02,592 --> 00:01:04,394 Foi transformador. 31 00:01:04,428 --> 00:01:06,663 - Conheci um homem chamado Charalampos... - Soneca. 32 00:01:06,696 --> 00:01:08,633 Mags, e aí? com todas essas corujas? 33 00:01:08,666 --> 00:01:10,768 Eles eram para artesanato feminino noite, mas decidi cancelar. 34 00:01:10,800 --> 00:01:12,436 O que... por quê? Você adora a noite de artesanato. 35 00:01:12,469 --> 00:01:13,804 Eu sei, mas vai ser, tipo, dois dias 36 00:01:13,838 --> 00:01:16,060 depois da sua terceira quimioterapia, e eu quero poder 37 00:01:16,115 --> 00:01:16,924 para cuidar de você. eu não sei 38 00:01:16,995 --> 00:01:18,775 - como você vai se sentir. - Vou me sentir bem. 39 00:01:18,808 --> 00:01:20,677 Você não se sentiu bem última vez. 40 00:01:20,710 --> 00:01:22,879 Ei, nada precisa mudar só porque eu tenho câncer, ok? 41 00:01:22,913 --> 00:01:26,361 Você fará sua noite de artesanato e Estarei lá em cima como de costume, 42 00:01:26,432 --> 00:01:27,552 assistindo "Diário de Bridget Jones." 43 00:01:27,585 --> 00:01:29,821 Você quer que eu te deixe sozinho lá em cima 44 00:01:29,853 --> 00:01:31,755 enquanto estamos lá embaixo pintando corujas 45 00:01:31,788 --> 00:01:35,392 e tendo o melhor momento da nossa vida no nosso "s-owl-stice" de verão? 46 00:01:35,425 --> 00:01:37,695 Acho que vou ficar bem. 47 00:01:37,728 --> 00:01:39,564 - Eu cuidarei de você. - O que? 48 00:01:39,597 --> 00:01:41,132 Eu cuidarei de você. 49 00:01:41,165 --> 00:01:42,433 Não preciso que me perguntem duas vezes. 50 00:01:42,466 --> 00:01:43,596 Você não foi questionado nenhuma vez. 51 00:01:43,633 --> 00:01:45,112 - Eu cuidarei de você. - Tudo bem, está resolvido. 52 00:01:45,167 --> 00:01:47,537 - Ele está cuidando de você. - Pare de dizer "cuide de mim". 53 00:01:47,570 --> 00:01:49,139 Estarei lá em cima com Emma, 54 00:01:49,172 --> 00:01:53,577 atendendo a todas as suas necessidades não sexuais. 55 00:01:53,611 --> 00:01:55,445 - Mas o que você está fazendo? - Eu estava certo, Maggie. 56 00:01:55,478 --> 00:01:57,447 Seu crânio é requintado. 57 00:01:57,481 --> 00:01:59,416 [Diga oi, "De volta antes We Were Brittle" tocando] 58 00:01:59,449 --> 00:02:01,918 Ei, lembre-se quando 59 00:02:01,951 --> 00:02:05,155 Todo o tempo parou 60 00:02:05,189 --> 00:02:09,726 Ooh, faça, faça 61 00:02:09,759 --> 00:02:13,497 Antes de sermos frágeis 62 00:02:13,531 --> 00:02:16,433 Antes de sermos frágeis 63 00:02:17,168 --> 00:02:18,770 Oh, filha amorosa. 64 00:02:18,802 --> 00:02:20,904 Isso é muito de contato físico. 65 00:02:20,938 --> 00:02:24,475 Quando você era uma garotinha, você costumava entrar no meu quarto, 66 00:02:24,508 --> 00:02:25,877 rastejar para a cama no meio da noite, 67 00:02:25,909 --> 00:02:27,978 e ficaríamos abraçados até o amanhecer. 68 00:02:28,011 --> 00:02:30,714 Hmm, tudo que eu lembro é "ca-chink, ca-chink" 69 00:02:30,747 --> 00:02:32,649 porque a porta estava sempre trancado. 70 00:02:32,682 --> 00:02:34,484 Essas foram as noites seu pai e eu nos casamos. 71 00:02:34,517 --> 00:02:36,753 - Ugh, nojento! -Tudo bem, Gwen, 72 00:02:36,787 --> 00:02:39,424 obrigado por seus serviços mas as corujas esperam. 73 00:02:39,456 --> 00:02:40,724 Ok, saia daqui, mãe. 74 00:02:40,758 --> 00:02:43,427 Vá pintar as corujas. O que é tudo isso? 75 00:02:43,461 --> 00:02:45,696 Esta é minha sacola de segredos 76 00:02:45,729 --> 00:02:48,499 E isto é baklava grego recém-assado. 77 00:02:48,532 --> 00:02:49,901 Ah, não, não, não, Eu não quero isso. 78 00:02:49,933 --> 00:02:51,701 Acredite em mim, você vai querer isso. 79 00:02:51,735 --> 00:02:53,037 Não, mãe, vá para baixo, eu não quero pegar 80 00:02:53,069 --> 00:02:54,871 massa filo entre meus lençóis. 81 00:02:54,904 --> 00:02:57,741 Tudo bem, tudo bem, mas este é o baklava de Emma. 82 00:02:57,775 --> 00:02:59,444 Ninguém mais é permitido comê-lo. 83 00:02:59,476 --> 00:03:02,914 - Tudo bem, só mais um toque. - OK. 84 00:03:02,946 --> 00:03:04,782 - Ah, hum. - Ok, isso é, tipo, 85 00:03:04,814 --> 00:03:07,919 três toques... saia daqui! 86 00:03:07,951 --> 00:03:10,954 Ok, observe "Diário de Bridget Jones." 87 00:03:10,987 --> 00:03:12,522 [bip] 88 00:03:12,556 --> 00:03:15,660 89 00:03:15,693 --> 00:03:17,528 Inicie o controle dos pais. 90 00:03:17,561 --> 00:03:19,497 Não, e Hugh? 91 00:03:19,529 --> 00:03:21,532 Desculpe, aquele cabelo desgrenhado canalha não pode ajudá-lo, 92 00:03:21,564 --> 00:03:23,633 não esta noite. Sorte sua, 93 00:03:23,666 --> 00:03:26,704 Eu me tornei um pouco especialista na sabedoria antiga. 94 00:03:26,736 --> 00:03:29,005 - Eca. - E, como Sócrates disse uma vez: 95 00:03:29,039 --> 00:03:32,610 "As asas do grifo ter as pernas de um leão 96 00:03:32,642 --> 00:03:33,944 para o céu." 97 00:03:33,978 --> 00:03:35,980 - O que isso significa? - Vamos descobrir. 98 00:03:36,013 --> 00:03:37,949 Ah, Deus. 99 00:03:37,981 --> 00:03:43,587 100 00:03:43,621 --> 00:03:45,790 Tina, você tem se superou. 101 00:03:45,823 --> 00:03:47,658 São aquelas corujas torradas de queijo? 102 00:03:47,690 --> 00:03:50,561 - Com azeitonas de ratos do campo. - Vamos. 103 00:03:50,593 --> 00:03:52,095 - [risos] - E quanto a isso? 104 00:03:52,128 --> 00:03:53,964 - Isso é grama de verdade? - Na verdade, é grama de trigo. 105 00:03:53,997 --> 00:03:56,766 Eu queria algumas opções saudáveis caso Emma decidisse 106 00:03:56,800 --> 00:03:58,936 para se juntar a nós mais tarde. Isso é tão fofo, Tina, 107 00:03:58,968 --> 00:04:00,805 mas ela definitivamente não descerá aqui. 108 00:04:00,837 --> 00:04:03,707 Oh, ela está lá em cima chorando por causa do câncer? 109 00:04:03,741 --> 00:04:05,710 Ah, não, ela apenas pura e simplesmente odeia artesanato. 110 00:04:05,742 --> 00:04:07,077 - Oh. - Bem, eu dei uma conchinha nela 111 00:04:07,110 --> 00:04:08,712 - tanto quanto pude. - [a campainha toca] 112 00:04:08,746 --> 00:04:09,880 Ah, eu vou pegar. 113 00:04:11,581 --> 00:04:13,918 Oh, isso não pode ir por aí. Está fora do tema. 114 00:04:13,950 --> 00:04:15,853 Não pegue suas penas em um monte, Ossos de Pássaro. 115 00:04:17,922 --> 00:04:18,990 Lá. 116 00:04:19,023 --> 00:04:21,092 É um ninho. 117 00:04:25,930 --> 00:04:27,865 Biscoito, eu não tinha certeza se você fosse 118 00:04:27,898 --> 00:04:29,867 - junte-se a nós esta noite. - Eu também não tinha certeza, 119 00:04:29,899 --> 00:04:32,569 mas Bruce realmente nos quer para enterrar o machado. 120 00:04:32,603 --> 00:04:33,905 Bem, como eu tenho disse repetidamente, 121 00:04:33,937 --> 00:04:36,139 Eu não tenho designs românticos em Bruce, então. 122 00:04:36,172 --> 00:04:39,543 Maggie, não vamos conseguir qualquer lugar até você parar de mentir 123 00:04:39,576 --> 00:04:40,778 para você mesmo e você apenas admite 124 00:04:40,810 --> 00:04:42,946 que você desesperadamente quero meu homem. 125 00:04:42,980 --> 00:04:44,615 - Tudo bem. - OK. 126 00:04:44,648 --> 00:04:47,819 127 00:04:51,120 --> 00:04:54,658 Muito desconfortável com o que está acontecendo agora. 128 00:04:54,692 --> 00:04:56,894 Não tenha medo. 129 00:04:56,927 --> 00:04:58,763 É apenas o olhar socrático. 130 00:04:58,795 --> 00:05:00,964 O olhar socrático? Isso é uma coisa real? 131 00:05:00,997 --> 00:05:02,899 Estamos tornando isso real. 132 00:05:02,932 --> 00:05:05,937 Eu vou olhar nos seus olhos, e eu vou perguntar 133 00:05:05,970 --> 00:05:08,640 perguntas penetrantes da sua alma. 134 00:05:10,608 --> 00:05:11,875 Como você está se sentindo? 135 00:05:11,908 --> 00:05:14,110 Estou odiando cada segundo disto. 136 00:05:14,144 --> 00:05:16,180 Não responda com a boca. Responda com sua alma. 137 00:05:16,213 --> 00:05:18,049 Eu queria estar assistindo "Diário de Bridget Jones." 138 00:05:18,081 --> 00:05:19,916 Peça à sua alma para ficar nua. 139 00:05:19,949 --> 00:05:21,084 Diz não. 140 00:05:21,117 --> 00:05:24,355 Bem, não sabemos disso 141 00:05:24,387 --> 00:05:26,690 porque você não vai deixe ela dizer qualquer coisa. 142 00:05:26,723 --> 00:05:29,360 Ai, o que é essa coisa difícil cutucando minha perna? 143 00:05:29,393 --> 00:05:32,663 Ah, fantástico! Essa é a minha flauta de pã. 144 00:05:32,696 --> 00:05:34,832 - Ah. - [ruído de assobio fraco] 145 00:05:34,865 --> 00:05:37,100 - Ok, não. - Hum, não, não, só... 146 00:05:37,134 --> 00:05:38,970 - É só... tenho que molhar. - Sim, terminamos aqui. 147 00:05:39,002 --> 00:05:42,005 148 00:05:50,180 --> 00:05:51,882 Então esta é a noite das mulheres, hein? 149 00:05:51,915 --> 00:05:53,016 Bando de senhoras sentado lado a lado 150 00:05:53,050 --> 00:05:54,819 em silêncio pintando corujas? 151 00:05:54,852 --> 00:05:57,088 - Ela está aqui! - Oh, filha, venha para a mamãe. 152 00:05:57,120 --> 00:05:58,888 - Eca. - Está tudo bem lá em cima? 153 00:05:58,922 --> 00:06:01,692 Eu só precisava de uma pausa dos olhares da alma de Zach. 154 00:06:01,725 --> 00:06:05,396 Ah, ok, quer saber? Vamos fazer as malas. 155 00:06:05,429 --> 00:06:07,965 Não, o que... por quê? Vou pintar uma coruja. 156 00:06:07,997 --> 00:06:09,766 - Realmente? - Sim, por que não? 157 00:06:09,800 --> 00:06:11,201 Vai ser uma piada. Hum, acertou em cheio. 158 00:06:11,235 --> 00:06:13,970 [risos] 159 00:06:14,004 --> 00:06:15,840 Não foi tão engraçado. 160 00:06:15,872 --> 00:06:17,742 Ônibus cassino de Mary Pat quebrou, então temos 161 00:06:17,774 --> 00:06:19,175 - uma configuração extra... - Ótimo. 162 00:06:19,194 --> 00:06:20,477 Apenas coloque você aqui mesmo. 163 00:06:20,515 --> 00:06:24,363 Tudo bem, vamos descer para pintar algumas corujas. 164 00:06:34,824 --> 00:06:36,127 Você parece muito bem. 165 00:06:36,160 --> 00:06:38,896 Você dificilmente pode dizer que você tem... 166 00:06:38,929 --> 00:06:40,431 [sussurrando] O... O grande C. 167 00:06:40,463 --> 00:06:43,067 Ela é minha filha. Ela é uma lutadora. 168 00:06:43,100 --> 00:06:46,737 Eu sinto uma força real saindo de você. 169 00:06:46,769 --> 00:06:48,004 Tudo bem, vamos arrumar isso. 170 00:06:48,038 --> 00:06:50,007 O que? Não, não, você sabe, o que nós 171 00:06:50,040 --> 00:06:52,276 preciso, porém, é para chutar esta noite das mulheres 172 00:06:52,309 --> 00:06:54,145 até um nível, certo? Por que não estamos comendo 173 00:06:54,177 --> 00:06:55,879 - alguma dessa comida deliciosa? - Bem, comemos mais tarde, 174 00:06:55,913 --> 00:06:57,715 - normalmente. - Quem se importa? 175 00:06:57,747 --> 00:06:59,082 Aqui, aqui, aqui, aqui, vou insistir com todos 176 00:06:59,115 --> 00:07:02,086 tem um pedaço deste delicioso baklava. 177 00:07:02,119 --> 00:07:03,888 Vamos, eu tenho câncer. Você tem que fazer o que eu digo. 178 00:07:03,920 --> 00:07:05,255 Todos peguem um pedaço. Vamos. 179 00:07:05,288 --> 00:07:07,190 - Entre nisso. - Sim, vamos lá. 180 00:07:07,223 --> 00:07:08,825 - Entre nisso, certo? - Hum. 181 00:07:08,858 --> 00:07:09,959 - Hum. - Desculpe. 182 00:07:09,992 --> 00:07:11,094 - Hum. - Hum, ah, uau. 183 00:07:11,119 --> 00:07:12,754 Mm, isso tem um verdadeiro 184 00:07:12,795 --> 00:07:14,197 - fedorento para isso. - Oh não. 185 00:07:14,230 --> 00:07:16,933 - Que loucura é essa? -Zach, sinto muito. 186 00:07:16,966 --> 00:07:19,235 Eu simplesmente não aguentava mais da sua flauta me cutucando. 187 00:07:19,269 --> 00:07:20,937 Não, não, seu baklava. 188 00:07:20,970 --> 00:07:22,105 Por que todo mundo está comendo seu baklava? 189 00:07:22,139 --> 00:07:23,941 Esse foi o baklava de Emma. 190 00:07:23,973 --> 00:07:25,909 Então você me fez um baklava, e eu compartilhei 191 00:07:25,942 --> 00:07:27,844 - com meus amigos. - O baklava foi feito 192 00:07:27,877 --> 00:07:30,180 com uma receita especial... pistache quebrado à mão, 193 00:07:30,213 --> 00:07:33,783 mel de favo, massa filo, e maconha de uso medicinal. 194 00:07:33,817 --> 00:07:35,086 - O que? - Oh meu Deus. 195 00:07:35,119 --> 00:07:36,886 - O que? - Comprei de um fornecedor 196 00:07:36,920 --> 00:07:38,065 que supostamente costumava vender para Willie Nelson, 197 00:07:38,145 --> 00:07:40,002 mas Willie Nelson não faz compras não existe mais porque 198 00:07:40,057 --> 00:07:42,059 ele diz que a erva é muito forte, e isso o deixa louco. 199 00:07:42,091 --> 00:07:43,860 Zach, o que você está dizendo para nós agora? 200 00:07:43,894 --> 00:07:45,963 Aperte o cinto, porque você está prestes a, 201 00:07:45,995 --> 00:07:48,449 como se costuma dizer no velho país, bolas de viagem. 202 00:07:50,168 --> 00:07:50,401 . 203 00:07:50,533 --> 00:07:52,882 Eu não posso acreditar em você fiz isso, Zach! 204 00:07:52,938 --> 00:07:55,612 O importante aqui é que permaneçamos calmos. 205 00:07:55,771 --> 00:07:57,374 Eu não posso acreditar Eu comi maconha. 206 00:07:57,441 --> 00:07:59,225 Isso faz de mim uma mula de drogas? 207 00:07:59,335 --> 00:08:02,249 Agora, Zach, isso vai ser mais uma sativa 208 00:08:02,305 --> 00:08:03,997 - ou uma alta indica? - Mãe, o que você sabe 209 00:08:04,003 --> 00:08:06,065 - sobre maconha? - Ah, vamos. 210 00:08:06,152 --> 00:08:08,654 Quem entre nós ainda não conseguiu alto em seu próprio suprimento? 211 00:08:08,757 --> 00:08:10,960 Gwen, você sabe que isso significa você vendeu drogas, certo? 212 00:08:10,993 --> 00:08:12,728 eu estava seguindo Avião Jefferson 213 00:08:12,762 --> 00:08:14,363 em todo o país, e aquele coelho branco? 214 00:08:14,396 --> 00:08:18,368 Ele não deixa ninguém andar de graça. 215 00:08:18,401 --> 00:08:20,370 - [como Matthew McConaughey] -Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 216 00:08:20,403 --> 00:08:22,572 Bom, aí está... um mau McConaughey. 217 00:08:22,605 --> 00:08:24,975 A jornada começou. Tudo bem, dane-se isso. 218 00:08:25,007 --> 00:08:26,842 Ei, ei, ei, Zach, você também não! 219 00:08:26,875 --> 00:08:28,377 - Não, Zach, não! - Uau! 220 00:08:28,411 --> 00:08:29,545 Eu me recuso a ser o único que não é alto 221 00:08:29,579 --> 00:08:31,413 em uma noite de artesanato feminino. 222 00:08:31,447 --> 00:08:32,983 - [como Matthew McConaughey] - Sim, vamos lá pessoal, 223 00:08:33,016 --> 00:08:35,784 suba na minha roda gigante. Vroom. 224 00:08:35,817 --> 00:08:38,855 Ela está em uma roda gigante? Porque eu não vejo isso. 225 00:08:38,888 --> 00:08:41,758 Vamos lançar um álbum e deixar a música ser nosso guia? 226 00:08:41,790 --> 00:08:44,326 Hum, tenho uma ideia melhor. 227 00:08:44,360 --> 00:08:46,895 228 00:08:46,928 --> 00:08:50,866 O cosmos nos acena: Siga. 229 00:08:50,899 --> 00:08:54,336 Para a palavra "planetas" vem do grego "planetai" 230 00:08:54,370 --> 00:08:56,905 que significa "andarilho". 231 00:08:56,938 --> 00:08:59,908 O nome original para a Via Láctea 232 00:08:59,942 --> 00:09:02,312 - foi o Fudge Gap. - [rindo] 233 00:09:02,345 --> 00:09:05,382 - Eu não acho que isso esteja certo. - Uh-huh, o fedorento Fudge Gap. 234 00:09:05,414 --> 00:09:07,616 [risos] 235 00:09:07,649 --> 00:09:10,819 Mas falando sério, pessoal, esse doce em forma de coruja 236 00:09:10,852 --> 00:09:13,889 é a melhor coisa Eu já provei na minha vida. 237 00:09:13,923 --> 00:09:16,359 Quem fez isso? 238 00:09:16,391 --> 00:09:20,929 O ano era 1941. 239 00:09:20,962 --> 00:09:24,900 Os nazistas tinham acabado de invadiu a Rússia. 240 00:09:24,933 --> 00:09:29,371 Minha avó, Illyana Federovna, 241 00:09:29,404 --> 00:09:31,607 teve que fugir. 242 00:09:31,640 --> 00:09:33,842 O que está acontecendo agora? 243 00:09:33,875 --> 00:09:37,346 Ela só levou consigo dois bens: 244 00:09:37,380 --> 00:09:42,452 a receita desse doce, e um lote que ela costurou 245 00:09:42,485 --> 00:09:45,020 no forro de seu xale esfarrapado. 246 00:09:45,053 --> 00:09:50,526 Este doce de bolso é o que a manteve viva 247 00:09:50,559 --> 00:09:54,930 em sua jornada tumultuada para a América. 248 00:09:54,963 --> 00:09:56,398 Deus abençoe a América. 249 00:09:56,432 --> 00:09:58,967 Essa é uma história incrível. 250 00:09:59,000 --> 00:10:02,639 [risos] 251 00:10:02,672 --> 00:10:03,940 Só estou brincando com vocês. 252 00:10:03,972 --> 00:10:05,375 Todos: O quê? 253 00:10:05,408 --> 00:10:06,976 - Oh. - Eu ouvi essa história 254 00:10:07,009 --> 00:10:09,111 em Rachel Zoe "Quem você pensa que é?" 255 00:10:09,144 --> 00:10:10,380 [risos] 256 00:10:10,413 --> 00:10:11,947 Não, não! 257 00:10:11,981 --> 00:10:16,052 Bem, eu tenho uma história isso é 100% verdade. 258 00:10:16,085 --> 00:10:20,990 Uma vez eu montei um dragão para o sol dourado. 259 00:10:21,023 --> 00:10:23,426 O que você é falando, mãe? 260 00:10:23,458 --> 00:10:25,127 - [ronco] - Mãe? 261 00:10:25,160 --> 00:10:28,997 - [ronco] - Emma, ela está com dragões agora. 262 00:10:29,030 --> 00:10:30,632 Ela está com dragões. 263 00:10:30,665 --> 00:10:32,401 Estou morrendo de fome. 264 00:10:32,434 --> 00:10:34,470 Você tem alguma coisa na sua geladeira 265 00:10:34,504 --> 00:10:36,438 que não tem o formato de uma coruja? 266 00:10:36,471 --> 00:10:38,607 Uh, apenas um monte de cancerolas que as pessoas trouxeram, espere... 267 00:10:38,640 --> 00:10:40,075 ambos: Cancerolas! 268 00:10:40,109 --> 00:10:42,545 [risos] 269 00:10:42,577 --> 00:10:43,947 Oh, estou zapeando um prato. 270 00:10:43,980 --> 00:10:45,981 Tudo bem, eu vou junto. 271 00:10:46,014 --> 00:10:48,684 Eu me juntaria a você, mas minhas pernas se transformaram em asas. 272 00:10:50,452 --> 00:10:54,457 - [risos] - Cancerolas. 273 00:10:54,490 --> 00:10:55,692 [rindo] 274 00:10:55,725 --> 00:10:57,594 275 00:10:57,626 --> 00:11:01,063 Mm, Deus, quem saberia caçarolas frias 276 00:11:01,096 --> 00:11:02,899 poderia ter um gosto tão bom? 277 00:11:02,932 --> 00:11:04,601 Uh-huh, se você tiver um pouco de pão, eu vou fazer para nós 278 00:11:04,634 --> 00:11:05,702 um sanduíche de caçarola. 279 00:11:05,735 --> 00:11:07,003 - O que? - Ir. 280 00:11:07,035 --> 00:11:08,604 Isso parece incrível. 281 00:11:08,638 --> 00:11:10,507 - Aqui você vai. - Sim. 282 00:11:10,539 --> 00:11:12,442 Eu não posso te contar... isso é como se fosse a primeira vez 283 00:11:12,475 --> 00:11:14,911 que a comida tem um gosto bom para mim em meses. 284 00:11:14,943 --> 00:11:16,178 Quando eu fiz quimioterapia, a única coisa que eu poderia comer 285 00:11:16,211 --> 00:11:17,580 era pudim e biscoitos infantis. 286 00:11:17,612 --> 00:11:19,615 O que? Você teve câncer? 287 00:11:19,649 --> 00:11:22,018 Ah, sim, triplo negativo, peito esquerdo. 288 00:11:22,051 --> 00:11:23,485 - Não. - Estarei sete anos fora 289 00:11:23,519 --> 00:11:24,620 neste mês de março. 290 00:11:24,654 --> 00:11:25,533 Por que você não me contou? 291 00:11:25,560 --> 00:11:27,113 eu realmente não gosto para liderar com isso. 292 00:11:27,127 --> 00:11:30,335 Eu penso nisso como apenas um capítulo muito curto 293 00:11:30,559 --> 00:11:33,562 em um livro muito longo que eu gosto de ligar. 294 00:11:33,596 --> 00:11:35,532 "Biscoito: eu não vou desmoronar." 295 00:11:35,564 --> 00:11:38,200 Isso é exatamente o que eu era apenas contando a Maggie. 296 00:11:38,234 --> 00:11:40,170 Você sabe, isso não tenho que mudar toda a minha vida. 297 00:11:40,202 --> 00:11:43,206 Hum, sim, não, isso não é realmente o que estou dizendo 298 00:11:43,239 --> 00:11:46,142 porque você tem câncer, certo, ou você teve câncer, 299 00:11:46,174 --> 00:11:47,943 tudo mudou. 300 00:11:49,644 --> 00:11:52,215 - Eu... eu preciso de picles. - O que? 301 00:11:52,248 --> 00:11:53,950 - Preciso de picles. - OK. 302 00:11:53,982 --> 00:11:55,150 Isso precisa de um picles, agora mesmo. 303 00:11:55,183 --> 00:11:56,985 Ok, ok, eu vou atender. 304 00:11:57,019 --> 00:12:00,490 Nunca montei um dragão antes. 305 00:12:00,523 --> 00:12:03,192 306 00:12:03,226 --> 00:12:05,562 [ronco] 307 00:12:05,595 --> 00:12:08,197 Diga-me onde você quer sua cor, amigo. 308 00:12:08,231 --> 00:12:09,798 - Esperto. - Qual é o seu 309 00:12:09,832 --> 00:12:11,134 dinossauro favorito? Por que isso é real? 310 00:12:11,167 --> 00:12:13,670 - Estegossauro. - [risos] 311 00:12:13,702 --> 00:12:15,505 Não sei por que isso é engraçado. 312 00:12:15,538 --> 00:12:18,240 Agora me diga, Bird Bones é seu nome de batismo? 313 00:12:18,274 --> 00:12:20,577 - Não. - Não? 314 00:12:20,610 --> 00:12:23,245 Meu nome verdadeiro é Tina Steigerman. 315 00:12:23,279 --> 00:12:25,981 - Uau, isso é lindo. - Ah, bem, obrigado. 316 00:12:26,014 --> 00:12:28,650 Emma me deu o apelido Ossos de pássaros no ensino médio 317 00:12:28,683 --> 00:12:32,755 porque eu continuei quebrando todos os meus pequenos ossos. 318 00:12:32,788 --> 00:12:36,091 Ah, bem, Emma me deu alguns 319 00:12:36,125 --> 00:12:37,693 apelidos ofensivos ao longo dos anos. 320 00:12:37,726 --> 00:12:40,262 - Ah, como o quê? - Sim, hum, Ichabod Crane, 321 00:12:40,296 --> 00:12:42,799 "O Pesadelo Antes do Natal" estrelado por Zach Esqueleto. 322 00:12:42,832 --> 00:12:45,101 - Hum-hmm. -Slenderman, filho do Slenderman. 323 00:12:45,134 --> 00:12:47,103 - [risos] - Ah, e então é claro. 324 00:12:47,135 --> 00:12:50,072 - O Pálido Jack Sparrow. - Ah, eu sempre gostei 325 00:12:50,106 --> 00:12:54,244 Jack Sparrow... exceto que ele estava muito bronzeado. 326 00:12:57,647 --> 00:13:02,785 Hum, Tina, iria... você se importaria se eu desse uma olhada 327 00:13:02,817 --> 00:13:05,255 em sua alma usando o olhar socrático? 328 00:13:05,288 --> 00:13:08,758 - Hum, claro. - OK. 329 00:13:21,671 --> 00:13:23,239 Como você está se sentindo? 330 00:13:23,272 --> 00:13:24,741 eu sinto... 331 00:13:24,774 --> 00:13:27,610 Você não precisa responder com suas palavras. 332 00:13:27,643 --> 00:13:29,812 Responda com sua alma. 333 00:13:32,280 --> 00:13:33,750 Hum. 334 00:13:33,783 --> 00:13:36,818 335 00:13:36,851 --> 00:13:38,221 Ah, sim, isso é legal. 336 00:13:38,254 --> 00:13:39,889 Você tem um peso real para eles, né? 337 00:13:39,922 --> 00:13:41,557 Sim, sim, é isso que eu gosto neles. 338 00:13:41,591 --> 00:13:43,293 Ouça, você não é tão pobre você mesmo. 339 00:13:43,326 --> 00:13:45,295 - Ah, bem, obrigado. - Sim, e pense nisso... 340 00:13:45,327 --> 00:13:47,730 quando tivermos 80 anos, teremos os peitos mais empinados do mundo, certo? 341 00:13:47,763 --> 00:13:49,766 Sim, eu acho isso é alguma coisa. 342 00:13:49,798 --> 00:13:52,201 Ei, você não está vou acreditar nisso, 343 00:13:52,234 --> 00:13:54,557 mas eu prometo a você que um dia, quando você passar 344 00:13:54,644 --> 00:13:57,606 tudo isso, você vai ficar mais feliz do que você era antes. 345 00:13:57,639 --> 00:13:59,775 Ok, bem, agora você apenas soa como um original Hallmark 346 00:13:59,808 --> 00:14:01,810 - estrelado por Jennifer Beals. - eu não iria mexer 347 00:14:01,843 --> 00:14:03,779 os Beals se eu fosse você porque ela é uma maníaca. 348 00:14:03,812 --> 00:14:05,881 [risos] 349 00:14:05,914 --> 00:14:07,849 E olha, ok, câncer é a coisa mais difícil 350 00:14:07,883 --> 00:14:10,787 Eu já passei, absolutamente, 351 00:14:10,820 --> 00:14:13,790 mas foi o meu chamado para acordar, e agora estou apenas... 352 00:14:13,822 --> 00:14:15,891 Estou vivendo uma vida do tipo "inferno, sim". 353 00:14:15,924 --> 00:14:18,627 O que é um inferno, sim, vida? 354 00:14:18,660 --> 00:14:20,829 Isso significa que você esteve através do fogo. 355 00:14:20,862 --> 00:14:22,731 Você conhece o segredo. 356 00:14:22,764 --> 00:14:26,235 Não estamos aqui para sempre, então você tem que dizer sim à vida 357 00:14:26,268 --> 00:14:29,606 e pare de ter medo de fazer as coisas com as quais você se importa. 358 00:14:29,639 --> 00:14:30,940 Aqui. 359 00:14:30,972 --> 00:14:33,175 Espere, não, Cookie, Eu não posso aceitar isso. 360 00:14:33,208 --> 00:14:34,810 Pegue. Tudo bem. 361 00:14:34,843 --> 00:14:36,144 Eu tatuei, tipo, quatro lugares diferentes 362 00:14:36,178 --> 00:14:37,380 no meu corpo. 363 00:14:37,413 --> 00:14:39,349 "Inferno, sim, vida." 364 00:14:39,381 --> 00:14:40,750 Obrigado. 365 00:14:40,783 --> 00:14:42,384 Ei, você é durão. 366 00:14:42,418 --> 00:14:44,220 Você vai superar isso. 367 00:14:44,253 --> 00:14:46,222 Você sabe, alguns meses atrás na aula de defesa pessoal, 368 00:14:46,255 --> 00:14:49,826 você me disse que eu era o mais fraco ser humano que você já conheceu. 369 00:14:49,859 --> 00:14:52,261 Eu estava errado. 370 00:14:52,293 --> 00:14:53,929 Gente, essa coruja é real. 371 00:14:53,962 --> 00:14:56,966 Eu pintei esta coruja em realidade. 372 00:14:56,999 --> 00:14:59,369 Emergência! Acabei de beijar Zach! 373 00:14:59,402 --> 00:15:01,237 - O que? - É verdade. 374 00:15:01,269 --> 00:15:03,773 Ninguém olha nos meus olhos... eles vão hipnotizar você, 375 00:15:03,806 --> 00:15:06,942 e a próxima coisa que você sabe, beijo sexual. 376 00:15:06,976 --> 00:15:09,379 [gritando] O que eu acabei de dizer? 377 00:15:09,412 --> 00:15:10,880 Maggie, controle sua coruja! 378 00:15:13,349 --> 00:15:15,919 [música relaxante] 379 00:15:16,948 --> 00:15:20,494 Ok, então recebi uma atualização sobre a situação Ossos de Pássaro/Zach. 380 00:15:20,559 --> 00:15:23,015 Parece que foi apenas uma coisa única. 381 00:15:23,091 --> 00:15:24,618 - Hum. - Embora eu ache que eles são 382 00:15:24,746 --> 00:15:25,948 - meio fofos juntos, certo? - Sim. 383 00:15:26,134 --> 00:15:27,904 Ei, onde está sua coruja? 384 00:15:27,937 --> 00:15:30,464 Sim, eu o libertei de volta à natureza. 385 00:15:30,536 --> 00:15:32,839 Foi difícil, mas, bem, você tem que fazer 386 00:15:32,895 --> 00:15:33,863 algumas coisas difíceis às vezes. 387 00:15:33,889 --> 00:15:34,955 [risos] 388 00:15:35,558 --> 00:15:36,423 O que é isso? 389 00:15:36,518 --> 00:15:38,924 - Ah, Cookie me deu. - Ela deu para você? 390 00:15:38,959 --> 00:15:39,694 Sim. Você sabia 391 00:15:39,765 --> 00:15:42,948 - ela teve câncer de mama? - Ah, sim, Bruce mencionou isso. 392 00:15:43,011 --> 00:15:45,171 Não faço ideia. 393 00:15:45,338 --> 00:15:48,474 - "Inferno, sim, vida"? - Sim, esse é o lema dela, 394 00:15:48,507 --> 00:15:50,309 mas não vou usá-lo em breve. 395 00:15:50,343 --> 00:15:51,645 - Por que não? - Não sei. 396 00:15:51,678 --> 00:15:53,647 Eu acho que o Cookie uma pessoa melhor que eu 397 00:15:53,679 --> 00:15:56,849 porque tudo que sinto é apenas, tipo, muito chateado 398 00:15:56,882 --> 00:15:59,819 e com raiva disso isso aconteceu comigo. 399 00:15:59,852 --> 00:16:02,322 Quer dizer, não tenho nem 40 anos, e eu tenho que enfrentar 400 00:16:02,354 --> 00:16:04,590 minha própria mortalidade? 401 00:16:04,623 --> 00:16:06,825 Não estou interessado. 402 00:16:06,858 --> 00:16:09,562 Você sabe que você é meio já está fazendo isso, certo? 403 00:16:09,596 --> 00:16:11,398 - Dizendo sim. - Não, não estou. 404 00:16:11,430 --> 00:16:14,533 Bem, você não fez isso agora mesmo, mas sim, você está. 405 00:16:14,567 --> 00:16:16,403 Você desceu aquelas escadas para a noite de artesanato. 406 00:16:16,435 --> 00:16:18,804 Emma de um ano atrás nunca teria feito isso. 407 00:16:18,838 --> 00:16:22,409 Você disse sim para olhar profundamente na alma de Zach. 408 00:16:22,442 --> 00:16:25,445 Oh, eu disse inferno, sim para tocar nos seios de Cookie. 409 00:16:25,477 --> 00:16:26,746 - O que? - Na verdade foi 410 00:16:26,779 --> 00:16:28,548 - um aperto mútuo. - E? 411 00:16:28,580 --> 00:16:30,416 - Ah, foi um sonho que se tornou realidade. - Aposto. 412 00:16:30,449 --> 00:16:32,484 Mm, tipo pequeno nuvens do céu. 413 00:16:32,517 --> 00:16:34,720 [risos] 414 00:16:34,753 --> 00:16:37,423 Você sabe que não é o único quem está mudando, certo? 415 00:16:37,457 --> 00:16:39,726 Quer dizer, eu convidei Cookie em minha casa de boa vontade, 416 00:16:39,758 --> 00:16:40,960 e ela ficou com aqueles olhos malucos. 417 00:16:40,993 --> 00:16:42,085 Isso é verdade. 418 00:16:42,180 --> 00:16:44,029 Zach e Ossos de Pássaro chupando cara. 419 00:16:44,061 --> 00:16:46,366 - Não me canso um do outro. - Minha mãe não consegue parar 420 00:16:46,399 --> 00:16:47,867 – me tocando. - Bem, ela te ama. 421 00:16:47,900 --> 00:16:50,536 - Ah, nojento. - Deus, não posso acreditar 422 00:16:50,569 --> 00:16:52,838 que continuemos aprendendo lições de vida de uma mulher 423 00:16:52,872 --> 00:16:54,940 - chamado Biscoito. - Eu sei. 424 00:16:54,973 --> 00:16:56,809 É por isso que está tão confuso que você continue tentando 425 00:16:56,843 --> 00:16:58,943 - para pegar o homem dela. - Eu só o quero tanto. 426 00:16:59,070 --> 00:17:00,847 [risos] 427 00:17:00,880 --> 00:17:07,921 428 00:17:17,764 --> 00:17:20,496 Aí está minha garotinha. 429 00:17:21,433 --> 00:17:23,502 Está tudo bem? Você precisa de alguma coisa? 430 00:17:23,535 --> 00:17:25,639 Não, mãe, estou bem. 431 00:17:25,671 --> 00:17:26,872 Hum. 432 00:17:26,906 --> 00:17:33,947 433 00:17:39,651 --> 00:17:41,587 te deixei uma bandeja cheia daquele doce 434 00:17:41,621 --> 00:17:43,422 que estávamos comendo ontem à noite. 435 00:17:43,456 --> 00:17:45,425 Honestamente, adolescentes, da próxima vez Estou dando uma festa, 436 00:17:45,458 --> 00:17:46,926 - Estou ligando para você. - Você pretende trabalhar juntos? 437 00:17:46,958 --> 00:17:48,928 - Ah, só quero dizer... - Eu adoraria isso. 438 00:17:48,960 --> 00:17:50,563 Quero dizer, bem, é claro, teríamos que pensar 439 00:17:50,595 --> 00:17:52,731 do título primeiro. Quero dizer, eu estaria. 440 00:17:52,765 --> 00:17:56,936 "Diretor de Catering" ou, ooh, "Mestre em Serviços de Alimentação"? 441 00:17:56,968 --> 00:17:59,439 Ooh, e qual seria a fonte em nosso cartão de visita estar? 442 00:17:59,471 --> 00:18:01,674 Ah, há tanta coisa para pensar. 443 00:18:01,708 --> 00:18:03,910 Mas quem estou enganando? Aceito! 444 00:18:07,045 --> 00:18:09,682 Claro que sim, adolescentes. Vamos fazer isso. 445 00:18:09,716 --> 00:18:10,917 Estou tão animado. 446 00:18:10,949 --> 00:18:12,885 Vou encontrar Zach. 447 00:18:13,920 --> 00:18:15,788 O que aconteceu? 448 00:18:15,822 --> 00:18:17,857 Eu acho que você está no negócio com Ossos de Pássaro, querido. 449 00:18:17,890 --> 00:18:19,793 - Oh. - Bem, senhoras, isso é uma noite 450 00:18:19,825 --> 00:18:23,662 Não vou esquecer tão cedo... assim que me lembro do que aconteceu. 451 00:18:23,696 --> 00:18:26,966 -Maggie. - Sim, Gwen, obrigado por ter vindo. 452 00:18:26,998 --> 00:18:28,934 - Filha. - Oh. 453 00:18:31,103 --> 00:18:32,905 Você só vai deixar isso acontecer? 454 00:18:32,939 --> 00:18:35,475 Estou, mãe, estou. 455 00:18:36,942 --> 00:18:38,977 - Oh. - Ok, não force. 456 00:18:39,010 --> 00:18:40,979 Ei, Gwen, havia uma coisa você mencionou ontem à noite 457 00:18:41,013 --> 00:18:43,983 - sobre o qual queríamos perguntar. - Ah, não, fez aquela grama grega 458 00:18:44,016 --> 00:18:46,619 tirar o melhor de mim? Por que, o que eu disse? 459 00:18:46,651 --> 00:18:51,091 Você disse que uma vez andou o dragão para o sol dourado? 460 00:18:51,123 --> 00:18:53,525 - Não, eu nunca disse isso. - Não, mãe, foi você. 461 00:18:53,558 --> 00:18:56,595 - Ouvimos você dizer isso. - Concordo em discordar. 462 00:18:56,629 --> 00:18:57,863 Ok, Gwen, você tem que nos contar. 463 00:18:57,897 --> 00:18:59,766 - O que isso significa...? - Adeus. 464 00:18:59,798 --> 00:19:01,500 - Mãe, ok, vou te acompanhar. - Eu não vou 465 00:19:01,534 --> 00:19:02,936 - te contar qualquer coisa. - Mãe, apenas me diga 466 00:19:02,968 --> 00:19:04,636 - o que você disse! - Eca. 467 00:19:04,670 --> 00:19:05,904 - Vamos. - Não há nada para contar. 468 00:19:05,938 --> 00:19:08,006 Ai-yai-yai. 469 00:19:08,039 --> 00:19:10,509 Maggie, obrigado por a hospitalidade. 470 00:19:10,543 --> 00:19:12,545 Estou feliz que você veio. 471 00:19:12,577 --> 00:19:13,946 Sim, meio que acabou ser uma aventura inesperada. 472 00:19:13,979 --> 00:19:17,049 - Sim, aconteceu. - Então o que você diz? 473 00:19:17,083 --> 00:19:18,852 Enterrar o machado? 474 00:19:18,884 --> 00:19:21,587 Você teve isso na sua bolsa o tempo todo? 475 00:19:21,621 --> 00:19:22,956 E isso é literalmente uma machadinha. 476 00:19:22,988 --> 00:19:24,891 Tenho um lugar para isso no seu quintal? 477 00:19:24,923 --> 00:19:28,060 Uh, sim, acho que poderíamos encontre algo debaixo de uma árvore. 478 00:19:28,093 --> 00:19:30,830 - OK. - Sim. 479 00:19:30,862 --> 00:19:32,865 Desculpe, você quer apenas andar na minha frente? 480 00:19:32,899 --> 00:19:34,667 - Sim. - Sim, ok. 481 00:19:34,699 --> 00:19:37,670 Eu realmente sinto muito por isso Eu beijei você ontem à noite. 482 00:19:37,702 --> 00:19:39,638 Eu vejo agora por que eles chamam isso uma droga de entrada. 483 00:19:39,671 --> 00:19:41,775 Eu realmente sinto muito Eu te beijei de volta. 484 00:19:41,807 --> 00:19:44,710 Você sabe, estou um pouco de um amador quando se trata 485 00:19:44,744 --> 00:19:47,045 ao olhar socrático, e eu estava mexendo com poderes 486 00:19:47,079 --> 00:19:48,715 muito além do meu controle. 487 00:19:48,747 --> 00:19:49,915 Não vai acontecer novamente. 488 00:19:49,949 --> 00:19:52,651 Não, não, não sob meu comando. 489 00:19:56,054 --> 00:19:58,190 - Hum. - Hum. 490 00:19:58,224 --> 00:20:01,895 Eu... eu vou estar tão cuidadoso com seus ossos. 491 00:20:01,928 --> 00:20:03,929 Isso significa muito para mim. 492 00:20:03,962 --> 00:20:05,564 Obrigado. 493 00:20:08,502 --> 00:20:11,879 Agora estou interessado em sua nova abordagem, Emma, 494 00:20:11,959 --> 00:20:14,895 porque eu vivo o que chamo uma "vida difícil". 495 00:20:14,959 --> 00:20:16,955 Bem, eu definitivamente não estou interessado nisso. 496 00:20:17,146 --> 00:20:19,206 Eu acho que vou, Eu não sei, 497 00:20:19,293 --> 00:20:20,626 tente dizer sim para mais coisas. 498 00:20:20,659 --> 00:20:23,338 Se eu pedisse para você ir pipa erótica voando comigo? 499 00:20:23,386 --> 00:20:25,189 - Eca, Zach! - O que é isso? 500 00:20:25,222 --> 00:20:26,857 Apenas um bando de pessoas nuas empinando pipas? 501 00:20:26,889 --> 00:20:28,458 Não, isso seria nojento. 502 00:20:28,491 --> 00:20:30,193 Não, as pessoas estão totalmente vestidos. 503 00:20:30,226 --> 00:20:31,727 - São as pipas que são eróticas. - [suspira] 504 00:20:31,761 --> 00:20:34,164 O que você tem aí, Char-bar? 505 00:20:34,196 --> 00:20:35,832 [balbucia] 506 00:20:35,866 --> 00:20:37,267 Hum. 507 00:20:37,299 --> 00:20:41,204 - Ah, meu Deus, Emma. - O que? 508 00:20:41,238 --> 00:20:42,739 É um Jefferson Álbum de avião. 509 00:20:42,771 --> 00:20:44,107 Então? 510 00:20:44,141 --> 00:20:47,778 511 00:20:47,810 --> 00:20:50,813 Oh, meu Deus, aquela é minha mãe? 512 00:20:50,847 --> 00:20:53,817 - Montando um dragão? - Para o sol dourado, sim. 513 00:20:53,849 --> 00:20:55,818 Espere, acabei de ter uma ideia por uma pipa erótica. 514 00:20:55,851 --> 00:20:57,787 Se eu te ver voando minha mãe 515 00:20:57,820 --> 00:20:59,889 em um parque público, Eu vou ficar tão chateado. 516 00:20:59,923 --> 00:21:02,159 Meh, não é nada demais. Vou voar com sua mãe. 517 00:21:02,209 --> 00:21:06,759 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0